Décor La Vie: Mabu Umbrella

Tuesday, April 27, 2010

Mabu Umbrella

人が自然に使用して、それが知らないうちに誰かの役に立てればいいという

発想から生れたのです。そして、それがおしゃれで機能的であればたくさんの

人が持ってくれるんじゃないかと…。

The idea came after looking at people using umbrellas naturally on the street. Wouldn’t it good that it is useful to someone? Would it become popular if there is an umbrella that is pretty and functional?

傘は日本で年間約1億3千万本が消費されています。持っていない人はいないでしょう。

でも、使い捨てのビニール傘ではもったいない。もっと丈夫でスタイリッシュでリーズナ

ブルな傘を作れば、たくさんの人が持ってくれるはずです。

In Japan, 130 million umbrellas are sold each year. There isn’t anyone that does not carry one. Plastic one which are meant for only one time use is a waste. If there is a sturdier, more stylish umbrella, many people should like to have one.

そしてその売上げの何パーセントかを緑化計画や自然保護に役立てられればこんな

素敵な循環はありません。

Furthermore, a certain percentage of the sales is contributed for green programs or for environmental protection.

この傘100本で木の苗1本を植樹します。

例えば、きちんと手入れされたヒノキ1本が50年間で吸収する二酸化炭素量はおよそ700kg-CO2と言われています。

つまり、あなたが購入されたこの傘1本が7kgの二酸化炭素排出削減に貢献するわけです。

これは自動車の42km走行、電車の389km走行分に相当します。

For every 100 umbrella sold, 1 tree is being planted.

For example, an oak tree absorbs 700kg of CO2 in 50 year’s time. This would mean that the umbrella you bought is contributing a 7kg reduction of CO2 emission. This is equivalent to the amount of CO2 emitted by a car travelling for 42km and a train travelling for 389km.

・洋風にありながら『和』を思わせる美しいフォルム。その美しさだけでなく、強い風にも丈夫な24本骨。手が塗れていても滑りにくいEVAハンドルです。この傘１本が電車389Km走行分の排出二酸化炭素を吸収します。この傘100本で木の苗1本を植樹します。

This is a western umbrella with beautiful Japanese form. With 24 “backbones” structure, it is not only stylish but also strong against wind. The EVA handle prevents it from slipping off your grip.